1
00:00:36,000 --> 00:00:37,807
BECKY:
"Draga moja Amelia,
2
00:00:37,877 --> 00:00:41,377
„Ovdje nastavljamo na arkadskom
jednostavnost u Queen's Crawleyu-
3
00:00:41,457 --> 00:00:45,400
"ili Humdrum Hall,
kako to sebi nazivam.
4
00:00:45,471 --> 00:00:48,471
“Moji štićenici mi daju malo
nevolja, biti kao spora pamet
5
00:00:48,551 --> 00:00:50,388
„i kao dobroćudan
kao njihova majka,
6
00:00:50,457 --> 00:00:52,454
„koji leži u krevetu
veći dio dana
7
00:00:52,534 --> 00:00:55,514
"jer ona može misliti
ništa drugo za raditi.
8
00:00:55,584 --> 00:00:59,357
“Postao sam veliki favorit
sa Sir Pittom
9
00:00:59,428 --> 00:01:02,137
i svakodnevno mu pomagati
sa svojim računima. "
10
00:01:02,207 --> 00:01:03,812
Evo, gospodine.
11
00:01:03,884 --> 00:01:06,732
79 funti, 13 šilinga
i tri penija.
12
00:01:06,802 --> 00:01:09,904
Bravo, Becky Sharp.
13
00:01:11,747 --> 00:01:13,884
Ti si pametan
mala seksi.
14
00:01:13,967 --> 00:01:15,401
(smijeh)
15
00:01:15,471 --> 00:01:16,734
Tako mi Boga, jesi.
16
00:01:18,251 --> 00:01:20,777
Dođi i sjedni
moje koljeno minutu.
17
00:01:20,858 --> 00:01:22,333
br.
18
00:01:22,393 --> 00:01:24,601
Što bi Lady Crawley rekla?
19
00:01:24,671 --> 00:01:26,477
Nema veze s Lady Crawley.
20
00:01:26,547 --> 00:01:28,383
Ja sam majstor...
21
00:01:28,453 --> 00:01:30,931
ovdje.
22
00:01:31,002 --> 00:01:33,340
" Savez-vous
sadilica les choux. . . "
23
00:01:33,411 --> 00:01:35,819
Svi smo u super stanju,
priprema za dolazak
24
00:01:35,889 --> 00:01:37,192
sestre Sir Pitta,
gospođice Crawley-
25
00:01:37,294 --> 00:01:39,771
veliko bogatstvo-
a sluge su bile
26
00:01:39,841 --> 00:01:41,648
ubijanje i odijevanje
pola životinja
27
00:01:41,718 --> 00:01:43,414
u županiji
sve ovaj prošli tjedan.
28
00:01:43,494 --> 00:01:45,991
Ona dolazi!
29
00:01:46,061 --> 00:01:47,295
Ona dolazi!
30
00:01:47,378 --> 00:01:49,141
Dolazi uz prilaz!
31
00:01:59,758 --> 00:02:02,538
Kakvo dostojanstvo
daje starici-
32
00:02:02,608 --> 00:02:04,735
taj saldo kod bankara.
33
00:02:12,249 --> 00:02:13,443
U redu!
34
00:02:15,428 --> 00:02:18,068
Kako si brate dragi?
35
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
Tim bolje što te vidim,
36
00:02:19,543 --> 00:02:20,918
draga gospođo.
37
00:02:20,988 --> 00:02:22,082
Pijan, gospodine.
38
00:02:23,255 --> 00:02:26,635
Izgledaš vrlo blijedo
i tijesto, Betsy.
39
00:02:26,705 --> 00:02:28,915
Trebao bi uzeti
više vježbanja.
40
00:02:28,985 --> 00:02:32,194
Ah, mali Pitt.
41
00:02:32,265 --> 00:02:33,600
Još uvijek kod svojih pamfleta?
42
00:02:33,669 --> 00:02:35,375
U ime...
43
00:02:35,445 --> 00:02:37,182
Bute...
44
00:02:37,252 --> 00:02:38,485
Je li to modrica na oku?
45
00:02:38,555 --> 00:02:40,091
Jeste li
opet se svađali?
46
00:02:40,172 --> 00:02:42,869
Morao sam momku očitati lekciju
na utrkama u Crowboroughu, gospođo.
47
00:02:42,939 --> 00:02:45,349
Čini se da vas je naučio jednome.
48
00:02:45,489 --> 00:02:46,792
(smijeh)
49
00:02:46,863 --> 00:02:48,169
gospođo Bute,
50
00:02:48,239 --> 00:02:52,482
Ostavio sam svoju dragu,
Briggs, iza u Londonu.
51
00:02:52,552 --> 00:02:54,929
Možda ću te pustiti na miru
moja pomoćnica ovdje.
52
00:02:54,999 --> 00:02:58,069
(neugodno se smijući)
53
00:02:58,141 --> 00:02:59,246
A tko je ovo?
54
00:03:01,089 --> 00:03:02,256
Ja sam Rebecca Sharp.
55
00:03:02,326 --> 00:03:03,659
Ja sam nova guvernanta.
56
00:03:03,739 --> 00:03:05,436
Molim vas, gospođo.
57
00:03:05,575 --> 00:03:08,013
Sada, djevojke.
58
00:03:08,084 --> 00:03:10,029
" Savez-vous "
59
00:03:10,089 --> 00:03:11,083
" Planter les choux "
60
00:03:11,164 --> 00:03:13,471
" A la mode, � la mode "
61
00:03:13,543 --> 00:03:15,849
" Savez-vous
plantažer les choux "
62
00:03:15,919 --> 00:03:18,156
" A la mode de chez nous? "
63
00:03:18,226 --> 00:03:20,264
sad...
64
00:03:20,344 --> 00:03:21,739
pa...
65
00:03:21,809 --> 00:03:23,476
Vrlo poučno, siguran sam.
66
00:03:23,556 --> 00:03:24,889
Učiš ih francuski, ha?
67
00:03:24,959 --> 00:03:26,434
Tr�s bien,
68
00:03:26,496 --> 00:03:27,529
Ma petite.
69
00:03:27,639 --> 00:03:29,133
Merci, madame.
70
00:03:29,213 --> 00:03:31,241
Ali kako želim
Mogao bih ih naučiti govoriti
71
00:03:31,320 --> 00:03:32,915
s naglaskom
tako dobar kao tvoj.
72
00:03:34,632 --> 00:03:36,670
Gospođice Sharp, je li?
73
00:03:36,740 --> 00:03:39,276
Izgledaš oštro
mala minx i meni.
74
00:03:39,356 --> 00:03:41,193
Pazite da ne znate
posjeći se.
75
00:03:41,263 --> 00:03:45,547
(smijeh)
76
00:03:45,677 --> 00:03:47,083
Sad, gdje je Rawdon?
77
00:03:47,153 --> 00:03:49,560
Nije nalik njemu
zanemariti svoju tetku,
78
00:03:49,700 --> 00:03:51,065
hulja
iako je on.
79
00:03:51,136 --> 00:03:54,017
Oh, doista, očekujemo ga
u svakom trenutku, gospođo.
80
00:03:57,067 --> 00:03:58,130
(blejanje ovaca)
81
00:03:58,200 --> 00:03:59,734
RAWDON:
Naprijed, gadovi!
82
00:03:59,805 --> 00:04:01,581
Ima novca u ovome,
znate.
83
00:04:01,650 --> 00:04:03,246
hajde
84
00:04:06,837 --> 00:04:10,340
(ričanje konja)
85
00:04:10,420 --> 00:04:12,057
tisuću
isprike, gospođo.
86
00:04:12,127 --> 00:04:13,570
Došao je brzo
kako sam mogao.
87
00:04:13,631 --> 00:04:15,267
Pa ti nitkove.
88
00:04:15,346 --> 00:04:17,915
Izgleda vrlo
dobro, gospođo.
89
00:04:17,985 --> 00:04:20,324
Ne očekujem vidjeti
godina iza nas, Rawdon,
90
00:04:20,394 --> 00:04:22,931
zbog čega si
svi tako željni i željni
91
00:04:23,011 --> 00:04:24,247
posjećivati ples.
92
00:04:24,317 --> 00:04:26,954
Oh, nestani misao,
gospođo.
93
00:04:27,025 --> 00:04:29,594
Dođite do crteža
soba, gospođo, odmorite noge.
94
00:04:29,674 --> 00:04:30,667
Vrlo dobro.
95
00:04:31,981 --> 00:04:34,077
Hej, stigla nova krv
učionica, tata?
96
00:04:34,157 --> 00:04:35,221
Da, gospodine.
97
00:04:35,293 --> 00:04:36,666
To je nova guvernanta,
98
00:04:36,737 --> 00:04:38,433
gospođice Sharp.
99
00:04:38,514 --> 00:04:39,777
Je li, od Jove?
100
00:04:39,877 --> 00:04:41,614
tu si
101
00:04:41,694 --> 00:04:44,824
Roland Crawley
Vama na usluzi, gospođice.
102
00:04:46,278 --> 00:04:47,744
ja ću
mala guvernanta
103
00:04:47,814 --> 00:04:50,553
sjedi kraj mene za večerom-
Sviđa mi se njen izgled-
104
00:04:50,633 --> 00:04:53,431
i Rawdon
s druge strane.
105
00:04:53,503 --> 00:04:56,142
Ali, gospođo, gospođica Sharp uzima
njezine večere u učionici...
106
00:04:56,222 --> 00:04:57,917
-Ne večeras, ona ne.
- s djecom.
107
00:04:57,998 --> 00:04:59,693
Želim malu gospođicu Sharp pored sebe.
108
00:05:10,295 --> 00:05:13,064
gospođice Sharp
na dnu tablice?
109
00:05:13,144 --> 00:05:14,741
Ne, neću čuti za to.
110
00:05:14,821 --> 00:05:16,315
želim je
111
00:05:16,385 --> 00:05:19,425
sjedi kraj mene, a mlad
Rawdon s druge strane.
112
00:05:19,505 --> 00:05:22,345
Idi i sjedni s Wapshotima,
Lady Huddleston.
113
00:05:22,415 --> 00:05:24,794
Vaš razgovor je
trenutno nije potrebno.
114
00:05:27,071 --> 00:05:28,535
Nas troje moramo ostati zajedno.
115
00:05:28,605 --> 00:05:30,171
Ništa za biti
gotovo s njom.
116
00:05:30,251 --> 00:05:32,348
Dođeš i sjedneš
od mene, Lady H.
117
00:05:32,428 --> 00:05:35,267
Mi smo jedini kršćani
u županiji.
118
00:05:35,338 --> 00:05:38,548
(šapćući):
Jeste li čuli
to, Bute?
119
00:05:38,618 --> 00:05:41,598
Pogledaj kako se dotjeruje,
120
00:05:41,668 --> 00:05:42,832
mala minx.
121
00:05:42,902 --> 00:05:44,038
Vrlo istinito.
122
00:05:45,653 --> 00:05:48,922
Što je rođenje
nakon svega, draga moja?
123
00:05:49,062 --> 00:05:50,588
(srkanje)
124
00:05:50,668 --> 00:05:52,936
Pogledaj mog brata,
Pitt, tamo-
125
00:05:53,046 --> 00:05:54,182
nema više mozga
126
00:05:54,252 --> 00:05:56,228
nego što je rođen.
127
00:05:56,298 --> 00:05:57,732
Pogledajte Huddlestone.
128
00:05:57,803 --> 00:06:00,442
Bili su ovdje
budući da je Henrik II.
129
00:06:00,512 --> 00:06:01,945
I Wapshots-
130
00:06:02,016 --> 00:06:04,725
nitko od njih nema
pola pameti, uzgoj
131
00:06:04,795 --> 00:06:06,169
i ljepote koju činiš.
132
00:06:06,239 --> 00:06:07,765
(srkanje)
133
00:06:07,845 --> 00:06:09,612
Vrijediš ih deset,
draga moja-
134
00:06:09,682 --> 00:06:11,016
ti, ja i Rawdon ovdje.
135
00:06:11,127 --> 00:06:13,434
Je li kapetan onda vrlo pametan,
gospođice Crawley?
136
00:06:13,504 --> 00:06:14,869
Pametan?
137
00:06:14,939 --> 00:06:16,414
(smijeh)
138
00:06:16,484 --> 00:06:18,039
br.
139
00:06:18,189 --> 00:06:20,669
Ali on je zgodan
dovoljno i dovoljno opako,
140
00:06:20,728 --> 00:06:22,073
zar ne, Rawdon?
141
00:06:22,143 --> 00:06:23,609
ne znam
o tome, gospođo.
142
00:06:23,679 --> 00:06:25,585
Borio se u tri duela,
svaki put ubio svog čovjeka.
143
00:06:25,655 --> 00:06:27,562
Ne, ne, to je
nije baš točno, gospođo.
144
00:06:27,632 --> 00:06:29,066
Otac druge djevojke-
145
00:06:29,136 --> 00:06:31,112
pucao mu kroz šešir
samo, znaš.
146
00:06:31,173 --> 00:06:33,519
(smijeh)
147
00:06:33,592 --> 00:06:36,622
Ima oko za dame,
također, vidite, gospođice Sharp.
148
00:06:36,702 --> 00:06:38,938
Nježnije od tebe nego bilo tko
od njih, doduše, tetka.
149
00:06:39,008 --> 00:06:44,026
O, Bože, čuj
zlikovac pričati.
150
00:06:44,096 --> 00:06:45,733
Ali to je bilo
najbolji dio
151
00:06:45,813 --> 00:06:47,536
lorda Nelsona
lik.
152
00:06:47,617 --> 00:06:49,283
Otišao je u
dvojka za ženu.
153
00:06:51,500 --> 00:06:55,003
Volio bih da to učini neki veliki čovjek
pobjeći s tobom, draga moja.
154
00:06:55,083 --> 00:06:57,019
Gospod zna
ti si dovoljno lijepa.
155
00:06:57,089 --> 00:06:58,323
Oh, da, doista.
156
00:07:01,103 --> 00:07:02,949
(smije se)
157
00:07:03,020 --> 00:07:05,960
Pa kakvi drugi užici
imate za ponuditi?
158
00:07:06,030 --> 00:07:10,103
(pjeva na francuskom)
159
00:07:39,107 --> 00:07:42,238
" Daj nam ljubavi, daj nam ljubavi
i vino za naše brige"
160
00:07:42,318 --> 00:07:45,630
" Daj nam ljubavi, daj nam ljubavi,
daj nam vina "
161
00:07:45,699 --> 00:07:49,441
" Daj nam ljubavi, daj nam ljubavi,
daj nam vina za naše brige"
162
00:07:49,514 --> 00:07:53,014
" Život ne može biti ljepši "
163
00:07:53,094 --> 00:07:56,334
" Daj nam ljubavi, daj nam ljubavi
i vino za naše brige"
164
00:07:56,444 --> 00:07:59,716
" Daj nam ljubavi, daj nam ljubavi,
daj nam vina "
165
00:07:59,797 --> 00:08:03,037
" Daj nam ljubavi, daj nam ljubavi,
daj nam vina za naše brige"
166
00:08:03,107 --> 00:08:06,377
" Život ne može biti ljepši. "
167
00:08:06,488 --> 00:08:08,554
bravo
168
00:08:08,624 --> 00:08:12,167
(pljesak)
169
00:08:23,465 --> 00:08:26,464
Oh, te zvijezde.
170
00:08:28,150 --> 00:08:32,725
Osjećam se gotovo kao duh
kad ih gledam.
171
00:08:32,805 --> 00:08:34,101
I ja tako bogami.
172
00:08:38,024 --> 00:08:39,258
ti, uh...
173
00:08:39,328 --> 00:08:40,891
nemaš ništa protiv
miris
174
00:08:40,971 --> 00:08:42,668
moje cigare,
hoćeš li, Becky?
175
00:08:42,748 --> 00:08:43,871
br.
176
00:08:43,951 --> 00:08:45,448
( udahne )
177
00:08:45,518 --> 00:08:46,891
Mmm, volim to...
178
00:08:46,961 --> 00:08:48,728
noćni zrak, znaš...
179
00:08:48,798 --> 00:08:51,035
izvan svega.
180
00:08:51,115 --> 00:08:54,217
Pitam se, mogu li...?
181
00:08:54,297 --> 00:08:55,962
Što?
182
00:08:56,032 --> 00:08:57,598
Ne biste rekli?
183
00:08:57,708 --> 00:08:59,615
Što, ja?
184
00:08:59,715 --> 00:09:01,311
br.
185
00:09:01,391 --> 00:09:02,885
Nikada, dovraga.
186
00:09:04,742 --> 00:09:06,477
Uh... što?
187
00:09:31,722 --> 00:09:33,456
br.
188
00:09:43,169 --> 00:09:46,882
(Becky oponaša Pitta):
Juha od ovčetine
a ovčetina slijedi.
189
00:09:46,952 --> 00:09:51,426
Ništa ne može biti
finiji, osim
malo finih tripica.
190
00:09:51,507 --> 00:09:53,412
Ja sam običan čovjek, Becky.
191
00:09:53,482 --> 00:09:55,149
Dođi sjedni na moje koljeno.
192
00:09:55,219 --> 00:09:56,191
(kikotanje)
193
00:09:56,261 --> 00:09:58,499
Oh, to je Pitt do tee-a.
194
00:09:58,569 --> 00:10:01,309
Sada, što je s njegovom dobrom damom?
195
00:10:01,379 --> 00:10:06,966
(oponašajući Lady Crawley):
Oh, gospođice Sharp, molim vas
budi dobar prema mojim jadnim djevojkama.
196
00:10:07,036 --> 00:10:08,483
(smijeh)
197
00:10:08,543 --> 00:10:11,553
Becky Sharp, ti si pravo blago.
198
00:10:13,639 --> 00:10:15,666
GOSPOĐA. BUTE:
Pogledaj to.
199
00:10:15,747 --> 00:10:20,393
Ta djevojka je prava
zmija u travi.
200
00:10:50,397 --> 00:10:51,670
RAWDON: Becky!
201
00:10:51,740 --> 00:10:53,737
(konj frkće)
202
00:10:55,221 --> 00:10:58,602
Becky.
203
00:10:58,672 --> 00:11:01,080
Ne mogu bez tebe.
204
00:11:02,957 --> 00:11:05,394
Mislim da možeš... samo.
205
00:11:05,467 --> 00:11:07,060
ali...
206
00:11:07,140 --> 00:11:08,404
Becky!
207
00:11:08,477 --> 00:11:10,040
Prokletstvo!
208
00:11:10,120 --> 00:11:11,384
Becky!
209
00:11:17,184 --> 00:11:18,517
Zašto, Becky, draga moja.
210
00:11:18,589 --> 00:11:21,067
Tražili smo
za vas posvuda.
211
00:11:21,127 --> 00:11:23,074
Stara djevojka je loše primljena
212
00:11:23,144 --> 00:11:25,943
i tražila je
i tražeći tebe.
213
00:11:26,023 --> 00:11:27,547
Odmah ću se ustati.
214
00:11:27,628 --> 00:11:28,532
ČOVJEK: Da, gospođo.
215
00:11:28,602 --> 00:11:30,267
GOSPOĐICA CRAWLEY:
van! van!
216
00:11:33,518 --> 00:11:34,451
(uzdahne)
217
00:11:34,521 --> 00:11:35,957
dođi ovamo
Becky Sharp.
218
00:11:36,027 --> 00:11:38,163
Svi oni misle
Na samrti sam,
219
00:11:38,234 --> 00:11:39,368
ali nisam, zar ne?
220
00:11:39,449 --> 00:11:40,471
Reci mi iskreno.
221
00:11:40,551 --> 00:11:43,651
Ne, gospođo, ne mislim tako.
222
00:11:43,732 --> 00:11:46,261
Što je onda
što je sa mnom?
223
00:11:47,474 --> 00:11:49,080
Da budem iskrena, gospođo...
224
00:11:49,151 --> 00:11:52,601
Mislim da je to samo slučaj
previše jastoga,
225
00:11:52,671 --> 00:11:55,140
i malo previše
vina i rakije.
226
00:11:55,211 --> 00:11:58,251
Malo odmora i
bit ćeš u pravu kao kiša.
227
00:11:58,321 --> 00:11:59,625
(uzdahne s olakšanjem)
228
00:11:59,695 --> 00:12:01,100
da
229
00:12:01,170 --> 00:12:02,605
Da.
230
00:12:03,678 --> 00:12:05,245
ti ispod
moja konstitucija.
231
00:12:07,861 --> 00:12:11,745
Pa, neću ostati ovdje
da se otruje.
232
00:12:11,815 --> 00:12:14,695
Vratit ću se
do Park Lanea.
233
00:12:14,765 --> 00:12:18,075
I doći ćeš
sa mnom, Becky,
234
00:12:18,145 --> 00:12:20,624
biti moja glavna medicinska sestra
i pratilac.
235
00:12:20,684 --> 00:12:25,268
To će Briggsu nabiti nos
izvan zgloba.
236
00:12:25,338 --> 00:12:27,618
Vrlo sam polaskan, gospođo,
ali što bi Sir Pitt rekao?
237
00:12:27,688 --> 00:12:30,025
Pitt će učiniti kako mu kažem!
238
00:12:30,165 --> 00:12:31,692
(kašlje)
239
00:12:34,551 --> 00:12:36,958
I... hoće li vaš drugi favorit biti
dozvoljeno
240
00:12:37,029 --> 00:12:38,794
posjetiti u Park Laneu, gospođo?
241
00:12:40,109 --> 00:12:41,072
Rawdon?
242
00:12:41,172 --> 00:12:42,375
(kikoće se)
243
00:12:42,445 --> 00:12:44,655
Sviđa ti se kapetan,
jesi li, a, Becky?
244
00:12:44,725 --> 00:12:48,135
Dobro, gospođo, priznajem.
245
00:12:48,205 --> 00:12:50,372
Malo je divlji.
246
00:12:50,453 --> 00:12:55,199
Zar djevojke više ne vole grablje
do mliječne vode, ha, Becky?
247
00:12:55,269 --> 00:12:56,673
(kikoće se)
248
00:12:56,745 --> 00:12:58,269
Ali budi oprezan.
249
00:12:58,350 --> 00:13:01,589
Rawdon mora napraviti
njegov put u svijetu.
250
00:13:01,659 --> 00:13:03,636
On nije za tebe.
251
00:13:04,841 --> 00:13:07,049
Nadam se da ću uvijek znati
moje mjesto, gospođo.
252
00:13:07,119 --> 00:13:09,526
(smije se)
253
00:13:09,596 --> 00:13:10,590
da
254
00:13:14,683 --> 00:13:18,265
Prokletstvo i prokletstvo
sve k vragu.
255
00:13:21,746 --> 00:13:24,526
Kao prvo, ima
otići i oporaviti se,
256
00:13:24,596 --> 00:13:28,139
kad smo se pouzdano uvjerili
bila je nestala.
257
00:13:28,209 --> 00:13:32,222
I sada kaže da uzima
moja divna Becky Sharp
258
00:13:32,333 --> 00:13:34,309
s njom u London.
259
00:13:35,713 --> 00:13:38,783
Reći ću ti što je to.
260
00:13:38,853 --> 00:13:42,936
To je zamamnost,
i to je otmica,
261
00:13:43,006 --> 00:13:46,580
i ja ću imati
zakon na nju.
262
00:13:46,660 --> 00:13:47,893
ja ću.
263
00:13:47,963 --> 00:13:49,941
Ne, nećete, Sir Pitt.
264
00:13:50,011 --> 00:13:53,613
Ne ako je želiš pomirisati
novac kad ona iskoči.
265
00:13:56,031 --> 00:13:59,442
Pa... nije u redu!
266
00:14:01,357 --> 00:14:03,294
I nije fer.
267
00:14:03,364 --> 00:14:04,840
Oh, Becky.
268
00:14:04,900 --> 00:14:06,063
Becky...
269
00:14:07,750 --> 00:14:09,816
Oh, nedostajat ćeš mi.
270
00:14:09,896 --> 00:14:12,837
Oh, Becky, Becky.
271
00:14:12,906 --> 00:14:15,103
GOSPOĐA. BUTE:
Kapetan Crawley.
272
00:14:15,183 --> 00:14:16,177
Oh!
273
00:14:17,060 --> 00:14:18,154
gospođo Bute.
274
00:14:18,224 --> 00:14:22,177
Ja... oh, kako
da stavim ovo?
275
00:14:22,247 --> 00:14:26,250
Nisam mogao ne primijetiti
izvjesna nježnost
276
00:14:26,330 --> 00:14:30,807
između tebe i očaravajućeg
mala gospođica Sharp.
277
00:14:30,887 --> 00:14:34,226
Ne vidi kao da je bilo koji
vašeg posla, gospođo Bute,
278
00:14:34,297 --> 00:14:36,134
ali...
279
00:14:36,204 --> 00:14:39,745
da, ja... mislim
ona je prokleto dobra djevojka.
280
00:14:39,825 --> 00:14:41,090
Oh!
281
00:14:41,160 --> 00:14:43,137
Jadni nevini kapetan.
282
00:14:43,206 --> 00:14:44,040
ha?
283
00:14:44,110 --> 00:14:45,574
Zar ne vidite?
284
00:14:45,644 --> 00:14:48,754
Na dobrom je putu
postati tvoja maćeha.
285
00:14:49,827 --> 00:14:50,801
Maćeha?
286
00:14:51,834 --> 00:14:55,147
Ako se išta dogodilo
Lady Crawley,
287
00:14:55,217 --> 00:14:59,171
tko nije od najvecih
čvrsta konstitucija...
288
00:14:59,241 --> 00:15:02,118
pa, možeš
nisam primijetio,
289
00:15:02,181 --> 00:15:07,105
ali tvoj se tata jako zavolio
male gospođice Sharp.
290
00:15:10,587 --> 00:15:12,323
Dobri Bože!
291
00:15:12,393 --> 00:15:13,798
RAWDON: Reci mi, dovraga,
292
00:15:13,868 --> 00:15:15,101
ima li ikakvih
istina u tome?
293
00:15:15,171 --> 00:15:16,368
Da sam mu drag?
294
00:15:16,448 --> 00:15:18,543
Misliš li da ne mogu
braniti vlastitu čast?
295
00:15:18,624 --> 00:15:21,563
Pretpostavljate li da imam
nema samopoštovanja,
296
00:15:21,704 --> 00:15:24,142
jer ja sam siromašan
i bez prijatelja?
297
00:15:24,211 --> 00:15:25,548
trebao bi znati,
298
00:15:25,618 --> 00:15:28,498
Ja sam Montmorency
s majčine strane.
299
00:15:28,568 --> 00:15:30,594
Mislite li
Montmorency
nije vrijedan
300
00:15:30,705 --> 00:15:32,368
biti viđen
s Crawleyem?
301
00:15:32,448 --> 00:15:33,472
Ne!
302
00:15:33,554 --> 00:15:34,887
Objesi ga, to je
ne što...
303
00:15:34,958 --> 00:15:35,931
Ne!
304
00:15:37,065 --> 00:15:41,178
Mogu izdržati siromaštvo,
ali ne sramota-
305
00:15:41,248 --> 00:15:44,027
zanemarivanje, ali ne i vrijeđanje.
306
00:15:45,132 --> 00:15:47,138
Uvreda od tebe...
307
00:15:47,208 --> 00:15:48,272
koga ja...
308
00:15:50,792 --> 00:15:51,824
Becky!
309
00:15:54,413 --> 00:15:56,177
gospođice Sharp...
310
00:15:56,248 --> 00:15:59,319
to nije
što sam mislio.
311
00:16:00,672 --> 00:16:02,579
Uradi... samo mi reci
kako se iskupiti.
312
00:16:02,639 --> 00:16:03,583
Učinit ću sve!
313
00:16:05,589 --> 00:16:08,069
Prokletstvo i prokletstvo, djevojko,
zaljubljen sam u tebe!
314
00:16:13,355 --> 00:16:15,352
“Moja najdraža, najdraža Rebecca.
315
00:16:15,432 --> 00:16:18,029
“Kako sam bila sretna
da pročitam tvoje pismo,
316
00:16:18,112 --> 00:16:21,352
"i nauči da nisi
potpuno jadno
317
00:16:21,422 --> 00:16:22,756
"u Queens Crawley.
318
00:16:22,866 --> 00:16:25,967
“Primjećujem jako puno spominjanja
od kapetana.
319
00:16:26,047 --> 00:16:30,192
“Što se mene tiče, nisam vidio svoje
najdraži George nekoliko dana.
320
00:16:30,262 --> 00:16:34,686
„Dužnosti pukovnije
tako su dosadni.
321
00:16:34,746 --> 00:16:37,355
Ali možda. . . Ja vjerujem. . . "
322
00:17:03,044 --> 00:17:04,103
Kapetan Osborne...
323
00:17:04,173 --> 00:17:06,407
moj dobri prijatelju,
George Osborne...
324
00:17:06,487 --> 00:17:07,420
da
325
00:17:07,491 --> 00:17:09,419
Šalje svoje komplimente,
326
00:17:09,491 --> 00:17:10,922
gospođice Sedley.
327
00:17:10,992 --> 00:17:13,865
Nadao se
nazvati jutros,
328
00:17:13,936 --> 00:17:15,998
ali je pritvoren.
329
00:17:18,171 --> 00:17:20,471
Dužnosti pukovnije?
330
00:17:21,512 --> 00:17:22,606
Da.
331
00:17:24,218 --> 00:17:27,119
Da, dužnosti pukovnije,
332
00:17:27,189 --> 00:17:28,292
kako ti kažeš.
333
00:17:28,362 --> 00:17:29,332
Opet.
334
00:17:30,965 --> 00:17:32,366
Opet.
335
00:17:33,477 --> 00:17:34,469
kapetan Dobbin?
336
00:17:34,539 --> 00:17:36,743
Da, gospođice Sedley?
337
00:17:36,851 --> 00:17:38,113
Ti si njegov prijatelj.
338
00:17:38,183 --> 00:17:39,885
On ti sve govori.
339
00:17:39,956 --> 00:17:42,587
to je...
Ja sam tako blesavo stvorenje.
340
00:17:42,657 --> 00:17:46,262
To je samo to
kad prođu toliki dani,
341
00:17:46,332 --> 00:17:47,661
on i dalje..
342
00:17:49,075 --> 00:17:51,438
rekao bi mi da...
343
00:17:53,579 --> 00:17:56,112
Što je, gospođice Sedley?
344
00:17:57,555 --> 00:18:00,028
Još mu je stalo do mene?
345
00:18:02,600 --> 00:18:04,332
Oh, svim srcem,
gospođice Sedley.
346
00:18:04,402 --> 00:18:06,405
siguran sam u to.
347
00:18:06,474 --> 00:18:08,107
Oh...
348
00:18:11,689 --> 00:18:12,981
Kako ne bi?
349
00:18:15,096 --> 00:18:17,427
kapetane Dobbin,
tako si dobar.
350
00:18:17,498 --> 00:18:20,870
biste li bili vrlo ljubazni
i odnijeti mu pismo?
351
00:18:21,970 --> 00:18:23,604
Bila bi mi čast,
gospođice Sedley.
352
00:18:23,684 --> 00:18:25,114
Hvala.
353
00:18:25,186 --> 00:18:27,159
GEORGE: Ne, ne, ne.
354
00:18:27,219 --> 00:18:28,589
Klevetate me, gospodo.
355
00:18:28,659 --> 00:18:32,364
Što je onda s tim sucem?
kći u Demerari.
356
00:18:32,434 --> 00:18:33,906
Bila je gotovo
luda za njim.
357
00:18:33,966 --> 00:18:35,368
Mnogo pretjerano, Stubble.
358
00:18:35,438 --> 00:18:38,471
I što s tim
lijepa quadroon djevojka
359
00:18:38,540 --> 00:18:39,030
u svetom Vincentu?
360
00:18:39,110 --> 00:18:39,812
gospođice Pine.
361
00:18:39,913 --> 00:18:41,814
Boga mi, što
kako se zvala?
362
00:18:41,954 --> 00:18:43,185
gospođice Pine.
363
00:18:43,254 --> 00:18:44,417
Dobbin,
364
00:18:44,487 --> 00:18:45,760
dođi i doručkuj.
365
00:18:46,800 --> 00:18:47,990
Ja sam svoj već popio, hvala.
366
00:18:48,060 --> 00:18:49,963
Onda uzmi još jednu-
najbolji obrok dana.
367
00:18:52,575 --> 00:18:53,838
Proklet bio ako nije
368
00:18:53,908 --> 00:18:55,348
drugi billet doux.
369
00:18:55,408 --> 00:18:58,713
Momak bi trebao biti
kastrat, ako mene pitate.
370
00:18:58,783 --> 00:19:00,314
Tko je, Osborne?
371
00:19:00,394 --> 00:19:02,186
Je li sučevo
kći?
372
00:19:02,266 --> 00:19:04,759
Još jedan njegov
male operne djevojke,
373
00:19:04,829 --> 00:19:06,271
vjerojatnije.
374
00:19:06,341 --> 00:19:07,673
Ne, ne, ne.
375
00:19:07,744 --> 00:19:11,236
Zašto im ne kažeš,
George?
376
00:19:11,316 --> 00:19:12,880
Reći im što, Dobbin?
377
00:19:13,018 --> 00:19:14,250
Reci im da si zaručen.
378
00:19:14,320 --> 00:19:15,753
(muškarci se smiju)
379
00:19:15,823 --> 00:19:16,813
Zaručeni?
380
00:19:18,365 --> 00:19:19,594
Da, zaručen.
381
00:19:19,666 --> 00:19:22,429
Najboljoj djevojci
koji je ikada živio,
382
00:19:22,509 --> 00:19:24,301
Gospođica Amelia Sedley.
383
00:19:26,716 --> 00:19:28,376
I čovjek
koji je proziva
384
00:19:28,446 --> 00:19:30,388
bolje da to ne radiš
u mom sluhu.
385
00:19:41,539 --> 00:19:42,771
Proklet bio, Dobine.
386
00:19:42,851 --> 00:19:45,184
Tko te pitao dvojku
da razgovaram o svojim poslovima?
387
00:19:45,254 --> 00:19:46,557
I kakvo pravo imate
388
00:19:46,627 --> 00:19:48,618
ispričati sve i svašta
da sam zaručena?
389
00:19:48,687 --> 00:19:49,788
Zašto ne bih?
390
00:19:49,858 --> 00:19:51,093
Jeste li
sramiti se toga?
391
00:19:51,163 --> 00:19:52,264
Ona je slatka djevojka,
392
00:19:52,333 --> 00:19:53,823
a ti si
zanemarujući je.
393
00:19:53,903 --> 00:19:56,238
Ne misliš valjda
prekinuti ga,
da li ti
394
00:19:56,308 --> 00:19:59,151
Ne bi bilo ništa tvoje
prokleta posla ako jesam.
395
00:19:59,222 --> 00:20:02,513
Slomio bi joj srce, George.
396
00:20:06,028 --> 00:20:08,331
Ne, pusti to, Dobbin.
397
00:20:08,401 --> 00:20:10,373
Ne mislim to prekinuti.
398
00:20:10,443 --> 00:20:13,607
Jako mi se sviđa
od Amelije.
399
00:20:13,677 --> 00:20:17,551
Obožavam je i...
sve te stvari.
400
00:20:19,161 --> 00:20:23,397
Ali čovjek mora imati malo
baci prije nego što se smiri.
401
00:20:23,468 --> 00:20:25,730
svi
razumije to.
402
00:20:28,375 --> 00:20:30,245
Zapostavljao sam je.
403
00:20:31,717 --> 00:20:33,809
Otići ću u grad
i kupi joj poklon.
404
00:20:33,889 --> 00:20:35,381
Proklet bio ako neću.
405
00:20:35,461 --> 00:20:37,152
I ona će doći
na Russell Square
406
00:20:37,232 --> 00:20:38,525
na večeru, sa mojom sestrom,
407
00:20:38,596 --> 00:20:40,997
i ti ćeš također doći, Dobbine,
vidjeti poštenu igru.
408
00:20:41,068 --> 00:20:42,008
Kako to?
409
00:20:42,068 --> 00:20:43,268
Izvrsno.
410
00:20:45,011 --> 00:20:46,412
Što se tiče sadašnjosti, ovaj...
411
00:20:46,484 --> 00:20:48,416
Imao sam prokleto trčanje
loše sreće
412
00:20:48,488 --> 00:20:51,187
sa kartama sinoć,
Dobbin, i, ovaj...
413
00:20:53,161 --> 00:20:54,993
nalazim se...
414
00:20:56,576 --> 00:21:00,741
ukratko, ako...
kad bi mogao vidjeti svoj put...
415
00:21:03,921 --> 00:21:07,555
Samo nekoliko gvineja za malo
sitnica za slatku djevojku?
416
00:21:08,799 --> 00:21:09,989
Rado, George.
417
00:21:10,130 --> 00:21:12,401
Znam da bi podijelio
tvoj zadnji šiling sa mnom,
418
00:21:12,471 --> 00:21:13,444
ako mi zatreba.
419
00:21:15,105 --> 00:21:17,009
Da, bih, bogami.
420
00:21:17,079 --> 00:21:18,409
Ja bih doista.
421
00:21:18,479 --> 00:21:20,710
Potpuno ste u pravu.
422
00:22:08,526 --> 00:22:09,546
Da, gospodine?
423
00:22:09,626 --> 00:22:12,320
Da, tražim
za malu sitnicu,
424
00:22:12,399 --> 00:22:14,922
zar ne znaš,
ništa ekstravagantno.
425
00:22:15,002 --> 00:22:16,525
Ništa previše... upadljivo.
426
00:22:16,604 --> 00:22:19,046
Samo malo
igla za haljinu, recimo?
427
00:22:19,106 --> 00:22:20,879
To je za mladu damu.
428
00:22:20,950 --> 00:22:23,210
Da, doista, gospodine
mlada dama.
429
00:22:23,290 --> 00:22:24,623
Evo nas, gospodine.
430
00:22:24,693 --> 00:22:25,625
Ah...
431
00:22:27,566 --> 00:22:28,589
Ah...
432
00:22:33,310 --> 00:22:34,274
Hm.
433
00:22:40,320 --> 00:22:41,251
Hm...
434
00:22:43,635 --> 00:22:45,096
Što je to?
435
00:22:46,166 --> 00:22:48,439
Zašto, to su
igle za košulju, gospodine.
436
00:22:48,509 --> 00:22:49,501
Da.
437
00:22:55,357 --> 00:22:56,417
Da.
438
00:22:58,260 --> 00:23:01,204
Igle za gospodske košulje, gospodine.
439
00:23:03,676 --> 00:23:04,637
Da.
440
00:23:08,382 --> 00:23:09,712
Onda ih napravimo.
441
00:23:21,676 --> 00:23:24,739
Kako je čudno da smo svi
sjediti ovdje zajedno.
442
00:23:37,774 --> 00:23:38,904
kapetan Dobbin.
443
00:23:41,988 --> 00:23:42,979
gospođice Sedley.
444
00:23:45,061 --> 00:23:46,655
George je
u gradu, tata,
445
00:23:46,735 --> 00:23:48,358
ali bit će ovdje
za večeru.
446
00:23:48,439 --> 00:23:49,459
Hoće, hoće li?
447
00:23:49,538 --> 00:23:50,939
Pa ako misli da ću čekati...
448
00:23:51,009 --> 00:23:52,130
(teško dišući)
449
00:23:52,242 --> 00:23:53,273
Oprosti što kasnim, tata.
450
00:23:56,956 --> 00:23:58,619
Koža od tvojih zuba, momče.
451
00:23:58,688 --> 00:24:00,089
Ne bismo imali
čekao te.
452
00:24:00,159 --> 00:24:01,321
znaš to,
zar ne
453
00:24:01,391 --> 00:24:04,024
Zaista, gospodine.
454
00:24:04,103 --> 00:24:05,156
Hicks, večera.
455
00:24:05,236 --> 00:24:06,668
Pa, idemo unutra.
456
00:24:07,608 --> 00:24:08,540
Dobbin, stari prijatelju.
457
00:24:08,610 --> 00:24:09,631
George.
458
00:24:12,885 --> 00:24:14,315
Amelia.
459
00:24:16,058 --> 00:24:17,890
Dugo ste dolazili.
460
00:24:18,861 --> 00:24:20,664
nije se moglo pomoći, Emmy.
461
00:24:22,403 --> 00:24:23,835
Kakva lijepa igla za košulju!
462
00:24:23,906 --> 00:24:25,139
Je li novo?
463
00:24:27,479 --> 00:24:28,449
Da.
464
00:24:28,519 --> 00:24:30,213
Pa, to bi se reklo...
465
00:24:33,067 --> 00:24:34,027
Da.
466
00:24:35,069 --> 00:24:36,029
jeste.
467
00:24:37,272 --> 00:24:40,005
Mislio sam da nisam
vidio prije.
468
00:24:40,075 --> 00:24:41,006
sad...
469
00:24:41,076 --> 00:24:42,566
kapetan Dobbin?
470
00:24:43,648 --> 00:24:45,240
Bitka kod Leipziga?
471
00:24:45,350 --> 00:24:47,983
Zašto bih
ili bilo koji drugi Englez
472
00:24:48,063 --> 00:24:49,185
mučiti mu glavu
473
00:24:49,265 --> 00:24:50,927
nad bitkom
od Leipziga?
474
00:24:53,911 --> 00:24:56,973
200 000 muškaraca
umro tamo, gospodine.
475
00:25:00,656 --> 00:25:03,149
Ali ne 200.000
Englezi, a?
476
00:25:03,229 --> 00:25:04,352
a?
477
00:25:07,465 --> 00:25:09,597
Ne, to je vrlo točno, gospodine.
478
00:25:11,210 --> 00:25:12,731
I sada je proglašen mir.
479
00:25:12,811 --> 00:25:15,374
Boney je u egzilu.
480
00:25:15,454 --> 00:25:19,219
Jedina smetnja je, tu je prokletstvo
sve za nas vojnike.
481
00:25:19,289 --> 00:25:22,133
Pa, priznajem
Jako mi je drago to čuti.
482
00:25:22,203 --> 00:25:23,393
Nisam mogao podnijeti
483
00:25:23,473 --> 00:25:25,265
da mislim na tebe
u životnoj opasnosti...
484
00:25:25,375 --> 00:25:26,498
ili kapetan Dobbin.
485
00:25:34,156 --> 00:25:35,126
Dame.
486
00:25:59,744 --> 00:26:02,589
Sada, George, želim
razgovarati s tobom
487
00:26:02,659 --> 00:26:04,681
o važnoj stvari.
488
00:26:04,761 --> 00:26:06,282
Želim znati
489
00:26:06,432 --> 00:26:09,224
kako ti i ta sitnica
kroz tamo se nastavljaju.
490
00:26:10,808 --> 00:26:13,940
Pa, gospodine, jeste
nije teško vidjeti.
491
00:26:15,554 --> 00:26:17,676
Prilično je jasno,
gospodine, mislim.
492
00:26:17,756 --> 00:26:18,987
"Prilično jasno, gospodine?"
493
00:26:19,057 --> 00:26:20,248
kako to misliš
494
00:26:23,001 --> 00:26:26,194
Drži se, oče,
Ja sam skroman čovjek.
495
00:26:26,274 --> 00:26:30,008
Ne krećem
biti... ubojica žena,
496
00:26:30,077 --> 00:26:31,638
jesam li, Dob?
497
00:26:31,710 --> 00:26:35,556
ali ona je kao
đavolski naklonjen
ja kakva može biti.
498
00:26:38,830 --> 00:26:41,321
što je s tobom,
ti lupež?
499
00:26:41,401 --> 00:26:43,934
Pa, gospodine, nisam
ti meni naredi
oženiti je?
500
00:26:44,004 --> 00:26:45,375
A zar nisam
dobar dečko?
501
00:26:45,445 --> 00:26:46,848
zar nisi
i gospodin Sedley
502
00:26:46,918 --> 00:26:48,608
spojiti
prije 100 godina?
503
00:26:48,678 --> 00:26:51,453
da, dobro,
Ja to ne poričem.
504
00:26:51,522 --> 00:26:54,684
Narodni položaji
mijenjati, gospodine.
505
00:26:57,339 --> 00:26:58,961
Sad si časnik.
506
00:26:59,041 --> 00:27:01,733
Trljate ramena
s Lordom Tarquinom,
507
00:27:01,813 --> 00:27:04,249
Kapetan Rawdon Crawley
od stražara.
508
00:27:04,317 --> 00:27:05,618
Sav taj set.
509
00:27:07,261 --> 00:27:08,951
Pa zašto ne biste
oženiti se višim
510
00:27:09,031 --> 00:27:10,623
nego kći burzovnog mešetara?
511
00:27:10,694 --> 00:27:12,896
To je ono što bih trebao
voljeti znati.
512
00:27:14,767 --> 00:27:16,142
Oženiti se višim, gospodine?
513
00:27:16,212 --> 00:27:19,914
Pa... zašto ne?
514
00:27:23,357 --> 00:27:24,661
Zašto buljiš?
515
00:27:29,374 --> 00:27:32,610
Ne poričem to Sedley
omogućio mi je početak poslovanja.
516
00:27:32,680 --> 00:27:35,982
I pokazao sam svoju zahvalnost,
i on je to pokušao u posljednje vrijeme,
517
00:27:36,052 --> 00:27:37,784
kao što može posvjedočiti moja čekovna knjižica.
518
00:27:40,296 --> 00:27:43,268
George, on nije čovjek kakav je
bio je.
519
00:27:43,328 --> 00:27:46,203
Reći ću ti u povjerenju...
520
00:27:47,343 --> 00:27:50,208
ja ne
poput izgleda
njegovih poslova.
521
00:27:54,494 --> 00:27:56,394
Osim ako ne vidim gospođicu Ameliu
10 000 manje,
522
00:27:56,464 --> 00:27:57,627
ne oženiš je,
523
00:27:57,697 --> 00:27:59,358
i to joj možeš reći
sebe.
524
00:28:02,843 --> 00:28:05,715
Neću jesti hromu patku
kći u ovoj obitelji, gospodine.
525
00:28:08,288 --> 00:28:09,409
Prođi Madeiru.
526
00:28:12,994 --> 00:28:15,365
Ako nemate ništa bolje
recite sami,
527
00:28:15,435 --> 00:28:17,099
možete otići i pridružiti se
mlade dame.
528
00:28:18,438 --> 00:28:19,530
Nastavi.
529
00:28:23,356 --> 00:28:32,733
(pjevanje se nastavlja)
530
00:28:32,803 --> 00:28:37,111
(svira se usporava i zaustavlja)
531
00:28:37,180 --> 00:28:39,083
divno.
532
00:28:43,757 --> 00:28:48,364
Vidjeli smo svjetla
preko trga.
533
00:28:48,434 --> 00:28:49,924
Jeste li uživali
sebe, ljubavi moja?
534
00:28:50,007 --> 00:28:51,447
Oh, da.
535
00:28:51,507 --> 00:28:55,082
Je li gospodin Osborne
spomeni moje ime, Emmy,
536
00:28:55,152 --> 00:28:57,313
u načinu poslovanja?
537
00:28:57,393 --> 00:28:59,556
Ne, tata, ne za moj sluh.
538
00:29:00,926 --> 00:29:01,868
pa...
539
00:29:01,928 --> 00:29:03,088
Pa onda.
540
00:29:03,170 --> 00:29:04,531
To bi mogla biti dobra stvar.
541
00:29:04,642 --> 00:29:07,835
kako to misliš
542
00:29:07,915 --> 00:29:09,074
Pa ti idi, draga moja.
543
00:29:09,144 --> 00:29:10,879
Vi mladi ljudi
trebam tvoj san.
544
00:29:10,949 --> 00:29:11,890
Laku noć, tata.
545
00:29:11,949 --> 00:29:12,890
Laku noć, mama.
546
00:29:12,960 --> 00:29:13,981
Laku noć,
ljubavi moja.
547
00:29:18,837 --> 00:29:20,430
tamo...
548
00:29:20,510 --> 00:29:22,000
tu si,
vidite li.
549
00:29:22,070 --> 00:29:23,973
Ništa nije čuo,
550
00:29:24,043 --> 00:29:25,775
ili misli
malo toga.
551
00:29:25,855 --> 00:29:27,547
Pa, možda...
552
00:29:27,617 --> 00:29:30,109
Johne, zar ne?
uložiti ga na prvu?
553
00:29:30,188 --> 00:29:32,181
On ne bi bio ništa
554
00:29:32,261 --> 00:29:34,596
ako nisi
dao mu je početak,
555
00:29:34,735 --> 00:29:37,328
i on to zna.
556
00:29:37,408 --> 00:29:41,614
pogledaj...
otići u njegov ured
sutra ujutro.
557
00:29:41,684 --> 00:29:43,746
Dobro će te vidjeti.
558
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
Ima nekih narodnih
koji ti ne mogu oprostiti
559
00:29:46,197 --> 00:29:47,861
za dobro djelo,
gospođo Sedley.
560
00:31:14,764 --> 00:31:17,136
Dragi stari Park Lane.
561
00:31:17,206 --> 00:31:19,470
Već se bolje osjećam.
562
00:31:27,829 --> 00:31:29,821
osjećam
mnogo bolje, Becky,
563
00:31:29,901 --> 00:31:32,925
što mislim da bih mogao podnijeti
malo društvo.
564
00:31:33,005 --> 00:31:35,266
gospođice Briggs,
Pretpostavljam da misliš.
565
00:31:35,346 --> 00:31:39,153
Večerala je
slijetanje ova tri dana.
566
00:31:39,223 --> 00:31:40,953
Ne, ne znam
znači Briggs.
567
00:31:41,093 --> 00:31:44,257
Mislim lijepa, živahna
mladi ljudi, poput vas
568
00:31:44,327 --> 00:31:46,991
i to mladi
nitkov, Rawdon.
569
00:31:49,774 --> 00:31:54,718
Ta lijepa, mala prijateljica
rekla si mi za i njenog zaručnika�,
570
00:31:54,788 --> 00:31:56,380
tašti, mladi časnik.
571
00:31:56,450 --> 00:31:59,684
Imam ćud
Htjela bih ih vidjeti.
572
00:31:59,766 --> 00:32:01,426
Onda hoćete, gospođice Crawley.
573
00:32:01,496 --> 00:32:02,466
Mmm.
574
00:32:43,985 --> 00:32:45,802
Teta ti se odmara.
575
00:32:45,878 --> 00:32:47,807
To je uh...
576
00:32:47,891 --> 00:32:50,587
to nije moja teta
Želim vidjeti.
577
00:32:53,115 --> 00:32:57,383
(ona počinje svirati
dok počinje pjevati)
578
00:33:07,001 --> 00:33:09,898
GOSPOĐICA CRAWLEY:
Kakav sladak glas!
579
00:33:09,966 --> 00:33:13,385
Dragi moj Sharp, tvoj mladi
prijatelj je šarmantan.
580
00:33:13,461 --> 00:33:14,848
A mladić...
581
00:33:14,918 --> 00:33:16,555
(tiho se nasmije)
582
00:33:16,666 --> 00:33:19,157
such a fine figure.
583
00:33:19,237 --> 00:33:20,512
Just as you promised.
584
00:33:22,596 --> 00:33:24,169
Njegov otac je jedan od takvih
gradski drugovi.
585
00:33:24,247 --> 00:33:25,750
Stvarno?
586
00:33:25,829 --> 00:33:28,004
Oh, teško da možeš
reći razliku.
587
00:33:28,072 --> 00:33:30,513
I won 200 off him
na bilijaru, jednom.
588
00:33:30,585 --> 00:33:32,351
Pitam se igra li piquet.
589
00:33:33,914 --> 00:33:34,990
(svira završni akord)
590
00:33:35,059 --> 00:33:37,429
GOSPOĐICA CRAWLEY:
bravo
591
00:33:37,499 --> 00:33:39,210
Dođi ovamo, draga moja.
592
00:33:39,278 --> 00:33:41,692
Oh, bravo...
593
00:33:43,310 --> 00:33:46,891
That was so enchanting.
594
00:33:46,969 --> 00:33:49,032
A sweet voice
so finely produced.
595
00:33:49,112 --> 00:33:51,079
Ah, Miss Sharp...
596
00:33:51,158 --> 00:33:53,493
how do you like
your new place?
597
00:33:53,562 --> 00:33:54,540
Moje mjesto?
598
00:33:54,620 --> 00:33:57,118
Kako ljubazno od vas
da me podsjeti na to.
599
00:33:57,256 --> 00:33:59,816
Nismo tako bogati
u Hampshireu
600
00:33:59,897 --> 00:34:01,931
kao vi gradski ljudi,
601
00:34:02,000 --> 00:34:04,740
ali onda, jesam
sada u gospodskoj obitelji.
602
00:34:04,809 --> 00:34:07,369
Čini mi se da se sjećam da ti se sviđao
gradske obitelji prilično dobro
603
00:34:07,448 --> 00:34:08,832
maloprije.
604
00:34:08,899 --> 00:34:11,855
Pa draga Amelia je biser.
605
00:34:11,933 --> 00:34:13,998
Bila bi šarmantna
bilo gdje.
606
00:34:14,078 --> 00:34:16,639
Ili možda razmišljate
od g. Jossa,
607
00:34:16,718 --> 00:34:19,051
i kakva čast
bilo bi
608
00:34:19,118 --> 00:34:22,737
da budem šogorica
Georgeu Osborneu, Esquire.
609
00:34:22,816 --> 00:34:28,410
sin Johna Osbornea, Esquire,
sin od...
610
00:34:28,488 --> 00:34:31,583
Što je bilo
vaš djed, g. Osborne?
611
00:34:33,628 --> 00:34:35,545
Nemoj se ljutiti.
612
00:34:35,603 --> 00:34:38,935
Ne možete pomoći svom pedigreu,
možeš li
613
00:34:46,901 --> 00:34:49,153
Upoznajte našu malu gospođicu Sharp,
do you, Osborne?
614
00:34:49,223 --> 00:34:50,638
gospođice Sharp, doista.
615
00:34:50,709 --> 00:34:52,154
Hmm.
616
00:34:52,221 --> 00:34:53,699
A very dangerous
young woman,
617
00:34:53,770 --> 00:34:55,445
Kapetan Crawley.
618
00:34:55,529 --> 00:34:57,094
je li ona
619
00:34:57,174 --> 00:34:58,721
Je li doista?
620
00:34:58,790 --> 00:35:00,336
Oh, sigurna sam
you're right.
621
00:35:00,416 --> 00:35:02,123
Hmm.
622
00:35:03,607 --> 00:35:05,466
znam žene,
Crawley,
623
00:35:05,538 --> 00:35:08,759
i savjetujem ti
biti na oprezu.
624
00:35:08,841 --> 00:35:11,657
Pa, hvala ti,
moj dječak.
625
00:35:11,737 --> 00:35:15,264
Mm... you're
wide awake, I see.
626
00:35:20,425 --> 00:35:25,847
( begins playing
očaravajuća melodija)
627
00:35:43,891 --> 00:35:46,574
( composing ):
My dear Becky,
628
00:35:46,655 --> 00:35:50,975
please to come back
što je brže moguće,
629
00:35:51,045 --> 00:35:54,840
jer sve ide krivo
bez tebe ovdje.
630
00:35:54,908 --> 00:35:56,963
Lady C. je otišla
u pad,
631
00:35:57,040 --> 00:35:59,467
i nije progovorio tjedan dana.
632
00:35:59,539 --> 00:36:02,902
Djevojke su podivljale.
633
00:36:02,973 --> 00:36:05,159
Svi moji računi
je u zabuni.
634
00:36:05,268 --> 00:36:08,252
Crna krmača je bolesna od groznice.
635
00:36:08,332 --> 00:36:11,916
Od tada nitko od nas nije sretan
otišla si, Becky.
636
00:36:12,993 --> 00:36:16,546
Prokletstvo, prokletstvo...
637
00:36:17,926 --> 00:36:19,909
Ja ću otići i donijeti
njezin dom ja.
638
00:36:19,989 --> 00:36:21,278
(kucanje na vrata)
639
00:36:23,412 --> 00:36:24,903
Oprostite,
Sir Pitt.
640
00:36:24,980 --> 00:36:26,210
Da, da, što sad?
641
00:36:26,278 --> 00:36:28,746
Ona je mrtva, Sir Pitt.
642
00:36:28,816 --> 00:36:32,337
Što, moja dobra crna krmače?
643
00:36:32,407 --> 00:36:36,001
Ne, Sir Pitt,
tvoja žena.
644
00:36:40,902 --> 00:36:42,958
Previše je bolesna da bi vas vidjela, gospodine.
645
00:36:43,039 --> 00:36:45,194
Tim bolje.
646
00:36:45,263 --> 00:36:46,853
želim te vidjeti,
gospođice Becky.
647
00:36:51,162 --> 00:36:56,849
Sada, gospođice Becky,
što je to...
648
00:36:56,922 --> 00:36:59,783
Želim te natrag
u Queens Crawleyju.
649
00:36:59,852 --> 00:37:01,972
Tamo.
650
00:37:02,054 --> 00:37:03,476
Pa nadam se da ću doći
651
00:37:03,550 --> 00:37:06,312
čim gospođica
Crawley je bolje, gospodine
652
00:37:06,382 --> 00:37:08,866
I posvetiti se
Draga djeco
653
00:37:08,949 --> 00:37:10,309
I vama, gospodine.
654
00:37:10,377 --> 00:37:12,860
GOSPODIN PITT:
Tako si rekao
ovih mjeseci, Becky
655
00:37:12,940 --> 00:37:15,239
I dalje, ti idi
držeći se moje sestre
656
00:37:15,308 --> 00:37:17,394
tko će te odbaciti
kao stara cipela
657
00:37:17,471 --> 00:37:18,869
kad te izmori.
658
00:37:18,938 --> 00:37:19,869
kažem vam
659
00:37:19,939 --> 00:37:23,232
Želim te.
660
00:37:23,301 --> 00:37:25,460
Sad se vraćam
na sprovod.
661
00:37:25,528 --> 00:37:26,965
hoćeš li se vratiti
662
00:37:27,021 --> 00:37:28,252
da ili ne?
663
00:37:28,332 --> 00:37:33,524
ne mislim
bilo bi u redu, gospodine...
664
00:37:35,056 --> 00:37:37,954
Biti sam s tobom.
665
00:37:40,548 --> 00:37:46,239
Pa, opet kažem, želim te.
666
00:37:46,308 --> 00:37:49,502
Ne mogu bez tebe.
667
00:37:49,571 --> 00:37:56,401
Nisam vidio što je to
dok nisi otišao.
668
00:37:56,471 --> 00:37:57,486
Kuća sve pođe po zlu.
669
00:37:57,569 --> 00:37:59,794
To nije isto mjesto.
670
00:37:59,863 --> 00:38:03,857
Svi računi imaju
opet se zbrkao.
671
00:38:03,929 --> 00:38:05,522
Moraš se vratiti
672
00:38:05,591 --> 00:38:07,649
draga Becky.
673
00:38:07,728 --> 00:38:10,743
Dođi.
674
00:38:10,826 --> 00:38:13,688
Kao što, gospodine?
675
00:38:13,757 --> 00:38:15,812
Dođi kao...
676
00:38:15,883 --> 00:38:19,241
Dođi kao Lady Crawley,
Ako vam se sviđa.
677
00:38:21,484 --> 00:38:24,235
Eto, hoće li to
zadovoljiti te?
678
00:38:24,315 --> 00:38:26,272
Vrati se i budi moja žena,
dovraga.
679
00:38:26,344 --> 00:38:30,536
Ti si sposoban za to.
680
00:38:30,608 --> 00:38:32,230
gospodine Pitt...
681
00:38:32,301 --> 00:38:34,998
Star sam, ali dobar.
682
00:38:35,067 --> 00:38:37,831
Dobar sam 20 godina.
683
00:38:37,901 --> 00:38:39,658
Usrećit ću te,
vidi ako neću.
684
00:38:39,728 --> 00:38:41,395
Vi ćete učiniti
što ti se sviđa
685
00:38:41,466 --> 00:38:44,828
trošite što želite, imate
sve na svoj način.
686
00:38:44,896 --> 00:38:45,826
Učinit ću sve kako treba.
687
00:38:45,958 --> 00:38:47,851
Pogledajte ovdje.
688
00:38:55,848 --> 00:39:01,937
Sir Pitt, ne mogu.
689
00:39:02,019 --> 00:39:04,240
Već sam oženjen.
690
00:39:04,310 --> 00:39:08,136
Oženjen?
691
00:39:08,204 --> 00:39:09,532
Tako mi je žao, gospodine.
692
00:39:11,238 --> 00:39:13,866
Molim vas ustanite.
693
00:39:13,936 --> 00:39:15,060
Oženjen?
694
00:39:15,132 --> 00:39:18,116
ti se šališ
695
00:39:18,198 --> 00:39:20,630
Tko bi te oženio
bez šilinga na svoje ime?
696
00:39:20,700 --> 00:39:22,886
Gospodine, molim vas, nemojte misliti
ja nezahvalna
697
00:39:22,955 --> 00:39:24,481
za svu tvoju dobrotu prema meni.
698
00:39:24,561 --> 00:39:25,923
To je samo tvoja velikodušnost
699
00:39:25,993 --> 00:39:28,612
koji je iznudio
moja tajna.
700
00:39:29,622 --> 00:39:30,811
Velikodušnost biti obješena.
701
00:39:30,894 --> 00:39:32,546
Za koga si u braku?
702
00:39:34,883 --> 00:39:38,110
Pusti me da se vratim u zemlju
s vama, gospodine.
703
00:39:38,179 --> 00:39:39,976
Ne mogu biti vaša žena, gospodine
704
00:39:40,046 --> 00:39:42,700
ali dopusti mi...
705
00:39:42,808 --> 00:39:44,793
Oh, dragi gospodine Pitt
706
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
dopusti mi da budem tvoja kći.
707
00:39:47,070 --> 00:39:48,161
(vrata se otvaraju)
708
00:39:48,239 --> 00:39:53,100
Dama na koljenima
709
00:39:53,169 --> 00:39:55,158
a ne gospodin.
710
00:39:55,235 --> 00:39:58,254
Obavijestili su me da jest
obrnuto.
711
00:40:00,500 --> 00:40:02,395
Zahvaljivao sam gospodinu Pittu, gospođo
712
00:40:02,465 --> 00:40:05,477
za njegovu krajnost
ljubaznost
713
00:40:05,556 --> 00:40:14,680
dajući mi ponudu,
i reci mu...
714
00:40:14,779 --> 00:40:18,771
govoreći mu da mogu
nikada ne postati Lady Crawley.
715
00:40:18,841 --> 00:40:20,568
Odbio si ga?
716
00:40:20,646 --> 00:40:24,231
Molite se, gospođice Sharp,
čekaš li
717
00:40:24,312 --> 00:40:27,752
za razvod princa regenta
718
00:40:27,834 --> 00:40:30,858
da naša obitelj nije dobra
dovoljno za tebe?
719
00:40:30,942 --> 00:40:32,658
morala sam.
720
00:40:32,764 --> 00:40:37,659
Oh, gospođice Crawley,
Tako sam nesretna.
721
00:40:37,766 --> 00:40:39,153
Oh, tamo.
722
00:40:39,223 --> 00:40:40,191
(jecanje)
723
00:40:46,651 --> 00:40:51,312
Evo, sada.
724
00:40:51,383 --> 00:40:53,610
Jadno moje dijete.
725
00:40:53,679 --> 00:40:55,613
Dopusti da te utješim.
726
00:40:55,684 --> 00:40:57,410
Volio bih da možeš.
727
00:40:57,481 --> 00:41:00,635
razumijem.
728
00:41:00,715 --> 00:41:02,538
Netko drugi je uzeo
tvoje srce.
729
00:41:02,610 --> 00:41:04,795
Neki učitelj,
ili apotekarski službenik
730
00:41:04,873 --> 00:41:05,805
zlikovac.
731
00:41:05,873 --> 00:41:06,802
Nema veze, Becky.
732
00:41:06,870 --> 00:41:07,803
Ja sam ti prijatelj
733
00:41:07,869 --> 00:41:10,422
da li vi
udaj se za mene ili ne.
734
00:41:10,505 --> 00:41:11,463
Tamo.
735
00:41:11,534 --> 00:41:14,288
Hvala.
736
00:41:14,368 --> 00:41:15,658
Hvala vam obojici.
737
00:41:15,726 --> 00:41:18,751
Mislim da bi mi se svidjelo
biti sam.
738
00:41:18,828 --> 00:41:20,258
Da, da.
739
00:41:20,327 --> 00:41:23,121
Idi u svoju sobu. Leći.
740
00:41:23,191 --> 00:41:25,116
Poslat ću Briggsa
vama trenutno
741
00:41:25,187 --> 00:41:27,413
uz zdjelu goveđeg čaja.
742
00:41:39,113 --> 00:41:41,076
(tiho): Prokletstvo.
743
00:41:43,401 --> 00:41:44,962
(kucanje na vrata)
744
00:41:45,040 --> 00:41:46,227
tko je
745
00:41:46,298 --> 00:41:48,263
Ja sam, Beck.
746
00:41:55,229 --> 00:41:56,776
Oh.
747
00:41:56,859 --> 00:41:58,155
-Što?
- Siđi,
ti veliki medo.
748
00:41:58,225 --> 00:41:59,911
Sve je u redu.
Nitko me nije vidio kako ulazim.
749
00:41:59,992 --> 00:42:03,146
Nije sve u redu.
750
00:42:10,085 --> 00:42:14,444
Udata za Rawdona...
751
00:42:14,545 --> 00:42:17,979
Iza mojih leđa.
752
00:42:18,040 --> 00:42:20,663
Podmukli mali dripac.
753
00:42:24,407 --> 00:42:25,663
Ovo je tvoje djelo, Briggs.
754
00:42:25,733 --> 00:42:26,661
Ne, gospođo.
755
00:42:26,732 --> 00:42:27,719
Da!
756
00:42:27,801 --> 00:42:29,197
Natjerao si ga da je oženi,
757
00:42:29,268 --> 00:42:31,621
misleći da ću te ostaviti
njegovo nasljedstvo.
758
00:42:31,692 --> 00:42:32,820
Ne, gospođo, ne.
759
00:42:32,888 --> 00:42:34,089
Da, da!
760
00:42:34,159 --> 00:42:35,216
Izađi van.
761
00:42:35,296 --> 00:42:36,343
izlazi van!
762
00:42:36,424 --> 00:42:37,549
Izađi van.
763
00:42:37,621 --> 00:42:38,779
izlazi van!
764
00:42:38,857 --> 00:42:40,185
Izađi van.
765
00:42:40,254 --> 00:42:41,244
gospođo Bute!
766
00:42:41,324 --> 00:42:44,408
Gospođica Sharp je udana
kapetanu Crawleyju.
767
00:42:44,547 --> 00:42:45,517
Doista.
768
00:42:45,585 --> 00:42:49,267
I gospođica Crawley
okrivljuje mene.
769
00:42:49,350 --> 00:42:51,602
Otići ću do nje.
770
00:42:53,571 --> 00:42:56,406
Požuda i pohlepa,
gospođo.
771
00:42:56,504 --> 00:42:58,941
Ta djevojka je sposobna
bilo čega.
772
00:42:58,998 --> 00:43:02,296
Drskost
i lukavost toga.
773
00:43:02,364 --> 00:43:05,330
Ipak, pretpostavljam
moglo biti i gore.
774
00:43:05,396 --> 00:43:07,654
Ona je Montmorency,
uostalom.
775
00:43:07,731 --> 00:43:10,749
Oh, je li to ona
govorio ti?
776
00:43:10,828 --> 00:43:13,313
Ona nije Montmorency.
777
00:43:13,423 --> 00:43:15,889
Njezin je otac bio
pijani majstor crtanja.
778
00:43:20,749 --> 00:43:22,147
što..?
779
00:43:22,217 --> 00:43:26,079
I, uh, bila je
sama na pozornici.
780
00:43:26,148 --> 00:43:27,166
što..?
781
00:43:27,246 --> 00:43:29,233
ili gore. -Oh!
782
00:43:30,580 --> 00:43:32,338
(mučni dah)
783
00:43:35,242 --> 00:43:38,666
(dašćući se nastavlja)
784
00:43:38,738 --> 00:43:41,630
Dovedi doktora, Raggles.
785
00:43:41,699 --> 00:43:43,288
Moj odvjetnik
786
00:43:43,430 --> 00:43:44,526
gospođo Bute.
787
00:43:44,597 --> 00:43:45,922
namjeravam
788
00:43:45,992 --> 00:43:48,159
da promijenim svoju volju.
789
00:43:51,762 --> 00:43:55,416
(konjsko njištanje)
790
00:43:55,485 --> 00:43:56,973
Prokleta mala kurvo.
791
00:44:32,752 --> 00:44:35,481
Becky.
792
00:44:35,550 --> 00:44:37,174
(šmrcne)
793
00:44:39,810 --> 00:44:42,010
Becky.
794
00:44:42,079 --> 00:44:43,563
(vrana gače)
795
00:44:43,646 --> 00:44:47,166
(plačući): Becky!
796
00:44:47,248 --> 00:44:48,506
Becky!
797
00:44:48,574 --> 00:44:50,092
(šmrkanje)
798
00:44:51,268 --> 00:44:53,235
Becky!
799
00:44:55,673 --> 00:44:57,000
G. George, gospodine, dobro jutro.
800
00:44:57,041 --> 00:44:58,892
Dobro jutro, helikopteru.
Je li moj tata unutra?
801
00:44:58,963 --> 00:45:00,156
U privatnom
sastanak, gospodine.
802
00:45:00,234 --> 00:45:01,291
Oh. Uh, je li on, uh...?
803
00:45:01,362 --> 00:45:02,586
O, da, bilo je
sve uređeno.
804
00:45:02,659 --> 00:45:04,057
gospodin Quill će
učiniti potrebno.
805
00:45:04,125 --> 00:45:06,061
Novčanice, gospodine?
806
00:45:06,124 --> 00:45:07,789
Da, molim vas, g. Quill.
807
00:45:22,640 --> 00:45:23,907
Oh, ja kažem...
808
00:45:23,976 --> 00:45:26,166
Nije li to bilo?
gospodin John Sedley?
809
00:45:26,247 --> 00:45:28,500
Loš posao, g. George.
810
00:45:28,571 --> 00:45:29,866
Loše poslovanje.
811
00:45:29,937 --> 00:45:31,662
(oba kvocaju jezicima)
812
00:45:36,265 --> 00:45:39,785
Oh, George, što je bilo?
813
00:45:39,859 --> 00:45:42,413
gdje si
814
00:45:45,389 --> 00:45:47,044
Čujem Napoleonovu
pobjegao s Elbe.
815
00:45:47,123 --> 00:45:49,249
Wellington svakako jest
mobilizirajući svoju vojsku.
816
00:45:49,321 --> 00:45:50,338
To je ono što ja čujem.
817
00:45:50,418 --> 00:45:52,006
Bit će rata
u roku od mjesec dana.
818
00:45:52,084 --> 00:45:53,385
On je na putu
u Pariz.
819
00:45:53,456 --> 00:45:54,941
30 francuskih u 12.
12 gvineja.
820
00:45:55,021 --> 00:45:57,037
30 francuskih po 12 gvineja.
821
00:45:57,116 --> 00:45:58,302
30 francuskih u deset.
822
00:45:58,382 --> 00:45:59,872
30 francuskih po deset gvineja.
823
00:45:59,940 --> 00:46:02,935
(lupanje čekićem)
824
00:46:03,006 --> 00:46:06,698
Gospodo, g. Sedley
moli da obavijesti kuću
825
00:46:06,767 --> 00:46:10,100
da nije u stanju
poštovati njegove pogodbe.
826
00:46:10,167 --> 00:46:12,136
(muškarci govore)
827
00:46:14,232 --> 00:46:16,559
Hoćeš li biti
pijete čaj, gospodine?
828
00:46:23,827 --> 00:46:25,084
Ah, Johne.
829
00:46:25,154 --> 00:46:27,139
Johne, razmišljao sam.
830
00:46:27,216 --> 00:46:29,155
Jeste li naručili čaj?
831
00:46:29,216 --> 00:46:33,507
Samuel je postao tako čudan
i drzak ovih zadnjih dana.
832
00:46:33,589 --> 00:46:35,633
Moramo nešto učiniti
o Emmy.
833
00:46:35,713 --> 00:46:37,182
Nije sretna.
834
00:46:37,251 --> 00:46:39,266
Taj George Osborne
zanemaruje je.
835
00:46:39,345 --> 00:46:42,499
(nastavlja pričati
kao što glazba gradi)
836
00:46:57,731 --> 00:46:59,817
Zašto ne govoriš, Johne?
837
00:47:06,016 --> 00:47:09,249
John... Što se dogodilo?
838
00:47:10,615 --> 00:47:13,303
Napoleon se iskrcao u Cannesu.
839
00:47:16,106 --> 00:47:18,334
Zašto bi to
utjecati na nas?
840
00:47:18,413 --> 00:47:21,494
Bila je to kap koja je prelila čašu.
841
00:47:21,575 --> 00:47:25,060
Zauzeo sam stav o budućnosti
to ovisi o miru.
842
00:47:25,140 --> 00:47:28,105
Zatim Jeune Amelie
spustio se do Francuza
843
00:47:28,166 --> 00:47:30,828
sa svim izgubljenim rukama.
844
00:47:30,930 --> 00:47:34,519
Potpisao sam je kod Lloyda,
vidite- neograničena odgovornost.
845
00:47:34,592 --> 00:47:36,031
Oh, kakve to veze ima?
846
00:47:36,090 --> 00:47:40,212
Mi smo... Mi smo uništeni.
847
00:47:40,294 --> 00:47:46,340
Ali, Johne, imamo...
prijatelji - dobri prijatelji.
848
00:47:46,421 --> 00:47:47,509
John Osborne.
849
00:47:47,586 --> 00:47:49,811
Oh, dao si mu početak.
850
00:47:49,881 --> 00:47:52,279
On će nas izvući. vidjet ćeš.
851
00:47:52,349 --> 00:47:54,246
On bi nas izvukao? Osborne?
852
00:47:54,314 --> 00:47:56,432
On je najgori
svih mojih vjerovnika
853
00:47:56,511 --> 00:47:58,975
i pritiskajući najjače
za nagodbu.
854
00:47:59,033 --> 00:48:03,368
Mrzi me zbog
usluge koje je jednom
imao od mene, Mary.
855
00:48:03,440 --> 00:48:05,456
Postoje muškarci
ovako.
856
00:48:05,537 --> 00:48:08,897
Ali gdje ćemo živjeti, Johne?
857
00:48:11,663 --> 00:48:14,125
Oh, Mary, žao mi je
Ja sam te doveo do ovoga.
858
00:48:15,755 --> 00:48:17,719
Oh, uh...
859
00:48:17,791 --> 00:48:22,084
Johne, dragi moj, dragi...
dragi, dobri čovječe.
860
00:48:24,491 --> 00:48:26,972
Sve je donio
na sebe.
861
00:48:27,052 --> 00:48:30,904
Dobio je osobna jamstva
koje nije mogao upoznati
862
00:48:30,973 --> 00:48:33,033
a to je
najgori zločin
863
00:48:33,114 --> 00:48:35,037
čovjek od posla
može počiniti.
864
00:48:36,279 --> 00:48:39,462
Svega ga je sramota
njegov poznanik...
865
00:48:39,539 --> 00:48:42,894
i svakoga tko stoji uz njega
bit će proklet udruženjem.
866
00:48:42,963 --> 00:48:45,630
Nećeš više vidjeti
te mlade djevojke,
George, čuješ li?
867
00:48:48,664 --> 00:48:51,149
I nikad ne želim čuti
ime tog bankrota
868
00:48:51,227 --> 00:48:54,593
ponovno spominje u ovoj kući.
869
00:50:08,977 --> 00:50:12,230
Evo, imamo nešto
izrazito poželjan...
870
00:50:12,298 --> 00:50:14,462
Rawdon, to je
Emmyin mali klavir.
871
00:50:14,543 --> 00:50:17,046
...u prvoj klasi,
batinanje-novo stanje.
872
00:50:17,114 --> 00:50:18,398
Samo članak
873
00:50:18,476 --> 00:50:20,846
za mladu damu
privatna dnevna soba.
874
00:50:20,915 --> 00:50:23,006
E sad, tko će mene započeti
u deset, dakle?
875
00:50:24,342 --> 00:50:25,145
Hvala, gospodine.
876
00:50:26,100 --> 00:50:26,769
I 12...
877
00:50:26,849 --> 00:50:28,057
i 14.
878
00:50:28,141 --> 00:50:29,858
16 s moje lijeve strane.
879
00:50:31,088 --> 00:50:32,298
18. Hvala, kapetane.
880
00:50:32,440 --> 00:50:33,617
20...
881
00:50:33,703 --> 00:50:34,836
22...
882
00:50:34,919 --> 00:50:38,171
24. Smijem li reći 25?
883
00:50:38,244 --> 00:50:40,775
25 gvineja protiv vas, gospodine.
884
00:50:40,855 --> 00:50:42,238
Sve gotovo u 25.
885
00:51:09,000 --> 00:51:10,821
Oh, žao mi je, Dobbin.
886
00:51:10,891 --> 00:51:13,351
Nije bio
da me jednom vidiš.
887
00:51:15,516 --> 00:51:17,528
Sigurna sam da mu je još uvijek stalo do mene.
888
00:51:20,764 --> 00:51:25,017
Možda njegov otac
mu je zabranio posjete.
889
00:51:27,051 --> 00:51:30,907
Vjerujem da se nada donijeti
njegov otac okrugao u vremenu.
890
00:51:30,977 --> 00:51:34,582
Njegov otac i moj
jesu li sada takvi neprijatelji.
891
00:51:34,662 --> 00:51:36,715
Moj vlastiti jadni otac
mi je naredio
892
00:51:36,786 --> 00:51:38,874
vratiti sve Georgeove darove
893
00:51:38,942 --> 00:51:42,200
koju mi je napravio u...
u sretnijim danima.
894
00:51:44,662 --> 00:51:46,385
bio bih zahvalan,
kapetan Dobbin
895
00:51:46,453 --> 00:51:48,005
ako biste mi ih uzeli.
896
00:51:49,157 --> 00:51:51,049
Da, naravno, ako to želite.
897
00:51:51,148 --> 00:51:54,392
Mislim da ga moram osloboditi
od njegovog angažmana.
898
00:51:54,472 --> 00:51:56,423
Ne, Emmy.
Mislim da ne bi trebao.
899
00:51:56,495 --> 00:51:59,214
Pisao sam mu
govoreći tako.
900
00:51:59,284 --> 00:52:01,838
To je bezizlazna situacija
za njega.
901
00:52:05,300 --> 00:52:07,733
Nema situacije
je potpuno beznadno.
902
00:52:12,215 --> 00:52:14,834
Oh, kapetane Dobbin...
903
00:52:17,208 --> 00:52:19,624
Ti si tako dobar prijatelj.
904
00:52:27,603 --> 00:52:29,929
GEORGE:
Sve je gotovo, Dobbine.
905
00:52:31,799 --> 00:52:34,518
Ona tako kaže ovdje.
906
00:52:39,869 --> 00:52:43,194
usuđujem se reći
preboljet će me uskoro.
907
00:52:43,267 --> 00:52:45,225
Ne, neće.
908
00:52:50,804 --> 00:52:53,966
Kako si je pronašao, Dobine?
909
00:52:54,033 --> 00:52:55,996
Je li bila dobro?
910
00:52:57,360 --> 00:52:59,312
Kako je izgledala?
911
00:53:04,074 --> 00:53:06,466
George...
912
00:53:17,204 --> 00:53:19,753
Molim vas, gospođo...
913
00:53:19,821 --> 00:53:21,645
Sad, postoji
ne treba čitati
914
00:53:21,752 --> 00:53:23,410
ta stara slova više
915
00:53:23,479 --> 00:53:25,801
jer čeka vas iznenađenje.
916
00:53:31,786 --> 00:53:32,883
-George! -Amelija!
917
00:53:34,388 --> 00:53:36,895
draga moja,
moja dražesna djevojko.
918
00:53:38,600 --> 00:53:41,032
Najdraža mala ženica.